1 00:05:07,641 --> 00:05:11,060 J'ai un colis de la salle d'impression nat-sat. 2 00:05:11,228 --> 00:05:13,187 Dis-le un peu plus fort. 3 00:05:13,397 --> 00:05:16,023 Ouvrez la fenêtre. Criez-le à Moscou. 4 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 Désolé. Je... 5 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 Ce n'est pas ta faute si tu es stupide. 6 00:05:21,571 --> 00:05:24,615 - Ouvrez-le et sortez. - Il est enchaîné à mon poignet. 7 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 La sécurité a la clé. 8 00:05:29,496 --> 00:05:33,791 Laissez le matériel, prenez l'affaire et attendez dehors. 9 00:05:34,376 --> 00:05:37,753 Non, monsieur. Le matériel est enfermé à l’intérieur. 10 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 Donnez-le-moi. 11 00:05:48,932 --> 00:05:50,224 Entrez dans le placard. 12 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Salut-météo transmis ça il y a une heure. 13 00:06:12,831 --> 00:06:15,166 CLÉS : De beaux gros plans ! 14 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Miegs et Sline vont baver. 15 00:06:17,961 --> 00:06:21,464 Ils sont encore en retard. Inhabituel pour les soldats. 16 00:06:21,631 --> 00:06:23,632 Ils savent ce qu'ils font. 17 00:06:27,846 --> 00:06:30,556 - Messieurs. - Les voici. 18 00:06:31,683 --> 00:06:35,603 - Ça vient du dernier survol ? RUBY : Par ici, général. 19 00:06:40,067 --> 00:06:43,360 Attendez. Y a-t-il quelqu'un dans ce placard ? 20 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 - Ignorez-le. - C'est un de nos coursiers. 21 00:06:46,865 --> 00:06:48,074 Oh. 22 00:06:48,241 --> 00:06:49,658 D'accord. 23 00:06:50,160 --> 00:06:54,288 De jolis gros plans. L'heure de pointe approche définitivement. 24 00:06:57,000 --> 00:07:00,711 J'ai graissé le comité de la Chambre pour des crédits secrets. 25 00:07:00,921 --> 00:07:03,839 Ils pensent que les fonds sont pour plus de bombardiers furtifs. 26 00:07:04,925 --> 00:07:08,719 Nous avons sélectionné deux GLG-20. Ce sont les meilleurs hommes que nous ayons. 27 00:07:08,929 --> 00:07:10,930 Les deux derniers étaient les meilleurs hommes que nous avions. 28 00:07:11,098 --> 00:07:13,682 Maintenant, ce sont les deux meilleurs morts nous avons. 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,686 Je suis convaincu qu'il y a une faille de sécurité dans votre programme de formation. 30 00:07:17,854 --> 00:07:22,441 - Nous pourrions contourner la formation. - Non. Ils suivront une formation. 31 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Mais avec quatre autres GLG-20... 32 00:07:25,153 --> 00:07:28,531 ...deux responsables pour le projet et deux qui sont... 33 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 ... jetable. 34 00:07:30,867 --> 00:07:33,911 Suggérez-vous que nous attribuions ce travail à un personnel inférieur ? 35 00:07:34,121 --> 00:07:37,289 Non, je comprends. Deux équipes. 36 00:07:37,499 --> 00:07:41,710 Un pour faire le travail, l'autre pour faire diversion. 37 00:07:41,962 --> 00:07:45,673 - Tu veux dire des leurres ? Des cibles ? - Exactement. 38 00:07:45,882 --> 00:07:50,719 Les GLG-20 ne poussent pas exactement sur les arbres. Je détesterais en perdre deux comme cibles. 39 00:07:50,971 --> 00:07:54,723 Je suis sûr que tu peux en trouver quelques-uns d'hommes que vous n'aurez pas peur de gaspiller. 40 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Quoi? 41 00:08:58,455 --> 00:09:01,999 - Quoi? - Tu ne fais pas ce test demain ? 42 00:09:02,626 --> 00:09:06,253 - Le Conseil du Service Extérieur ? Ouais. - Tu n'es pas obligé d'étudier ? 43 00:09:07,005 --> 00:09:10,799 Non, vous plaisantez ? Je connais l'examen FSB à l'envers. 44 00:09:11,009 --> 00:09:15,346 - Je l'ai déjà pris trois fois. - C'est censé être tout différent cette année. 45 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 - Cinq cents questions en deux heures. - Montre-moi le livret. 46 00:09:23,313 --> 00:09:27,066 Regardez ces échantillons. Tous à choix multiples. C'est facile. 47 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 Ici. 48 00:09:30,695 --> 00:09:35,282 "Si on découvre des objets classifiés appropriés documents à l'accueil d'un consulat étranger... 49 00:09:35,492 --> 00:09:38,327 ... tu devrais A, exprimez votre inquiétude. 50 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 B, agissez surpris. 51 00:09:40,914 --> 00:09:42,498 C, nie tout... 52 00:09:42,666 --> 00:09:46,669 ...et D, tous les trois. " La réponse est D, les trois. 53 00:09:47,087 --> 00:09:48,295 Bon sens. 54 00:09:48,505 --> 00:09:51,131 Je suppose que tu ne veux pas d'avancement assez mauvais. 55 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Mon grand-père était un envoyé. Mon père était un envoyé. 56 00:09:56,221 --> 00:09:58,555 Je suis né dans le métier. 57 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 En plus, j'ai organisé un déjeuner intime avec notre superviseur. 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Fitz, tu dois passer le test. 59 00:10:06,398 --> 00:10:09,275 Je suis très blessé, c'est pourquoi tu m'as invité ici aujourd'hui. 60 00:10:09,526 --> 00:10:11,944 Ne fais pas ça, Alice. 61 00:10:13,071 --> 00:10:16,949 Je suis désolé, je ne suis pas moi-même aujourd'hui. J'ai vu mon neurologue ce matin. 62 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 Tu ne vas pas me donner des conneries selon lesquelles tu es en train de mourir, n'est-ce pas ? 63 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 Non... 64 00:10:23,206 --> 00:10:24,540 ...pas maintenant. 65 00:11:10,754 --> 00:11:11,962 OFFICIER : Barge à moulin. 66 00:11:15,759 --> 00:11:19,553 - Où est le cerveau du Scramjam 7000 ? - Le service des achats l'a récupéré il y a plus d'une heure. 67 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 A-t-il été réparé ? 68 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Ouais, de nouveaux brouilleurs de voix et tout. 69 00:11:23,058 --> 00:11:26,226 Hein. Et ça Des bavardages à la radio chinoise ? 70 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 C'est fait. 71 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 - Voici. - Fait? 72 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 C'était un message triplement brouillé rempli d'électricité statique. transmission micro-ondes... 73 00:11:37,238 --> 00:11:39,615 ...entre deux soldats parler en chinois mandarin. 74 00:11:39,783 --> 00:11:43,410 Les Chinois n'utilisaient qu'un simple Clé à 20 chiffres groupés polyphonétiquement... 75 00:11:43,578 --> 00:11:46,705 ...transposé sous forme boustrophendonique avec plusieurs valeurs nulles. 76 00:11:46,915 --> 00:11:48,415 Je l'ai cassé avec ça. 77 00:11:49,751 --> 00:11:51,460 Une roue de décodeur de Drogan ? 78 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 Ils mettent ça dans des boîtes de céréales pour les enfants. 79 00:11:54,506 --> 00:11:58,175 Ouais, je l'ai trouvé dans une boîte de porte-bonheur. 80 00:11:58,802 --> 00:12:02,805 - Décomposez-le à nouveau avec les machines ! - Je l'ai déjà fait. 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,936 Alors nettoyez le bureau ! 82 00:12:15,026 --> 00:12:17,152 Bien. C'est bien mieux. 83 00:12:17,821 --> 00:12:20,656 Au fait, bonne chance à l'examen demain. 84 00:12:21,157 --> 00:12:25,202 - Quelle épreuve ? - Examens du Conseil du service extérieur. Bonne chance. 85 00:12:25,412 --> 00:12:28,664 Les conseils du service extérieur, demain ? Je ne peux pas passer ce test demain. 86 00:12:28,873 --> 00:12:30,666 Je n'ai pas étudié. Je ne suis pas préparé. 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,585 Vous avez été remonté sur la liste. 88 00:12:33,795 --> 00:12:38,257 Vous êtes prévu pour demain matin. Je suis sûr de vous l'avoir dit. 89 00:12:39,217 --> 00:12:41,427 Cela date d'il y a deux semaines. 90 00:12:41,845 --> 00:12:43,720 Vous aviez prévu ça. 91 00:12:43,930 --> 00:12:46,598 Tu veux que j'échoue à ce test pour que tu puisses me garder... 92 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 ... ici au centre de la terre faire votre travail à votre place. 93 00:12:50,061 --> 00:12:51,812 Surveillez votre bouche, monsieur. 94 00:12:52,021 --> 00:12:55,566 Ce département licencie des civils à gauche et à droite. 95 00:12:58,278 --> 00:13:02,197 - Où vas-tu ? - Maison. Étudier. 96 00:13:02,365 --> 00:13:06,869 Ha. Une nuit à étudier pour un examen FSB de 19e année ? 97 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 - Bonne chance. - Écoutez, capitaine. 98 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Je vais réussir cet examen, et je vais sortir de ce trou... 99 00:13:14,085 --> 00:13:17,379 ...et faire un travail vraiment important pour la sécurité nationale. 100 00:13:17,547 --> 00:13:19,047 Ouais, bien sûr. 101 00:13:19,549 --> 00:13:23,510 J'allais rendre service à ta famille et branchez Disney Channel... 102 00:13:23,720 --> 00:13:26,889 ...gratuitement. Eh bien, oubliez ça. 103 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Mesdames et messieurs... 104 00:13:30,894 --> 00:13:34,313 ...dès cet après-midi, le sous-secrétaire pour les affaires sud-américaines... 105 00:13:34,481 --> 00:13:36,773 ... nie catégoriquement toute intervention... 106 00:13:36,983 --> 00:13:40,569 ...dans le réalignement actuel des postes de direction de l'armée de l'air paraguayenne. 107 00:13:40,862 --> 00:13:42,279 Merci beaucoup. 108 00:13:42,489 --> 00:13:46,408 Qu'en est-il de la demande de l'armée paraguayenne pour des subventions à la pulvérisation ? 109 00:13:47,744 --> 00:13:50,329 Y a-t-il des Paraguayens ici ? Non? 110 00:13:51,206 --> 00:13:55,834 Leur demande de subventions n'était pas paraguayen, pour ainsi dire. 111 00:13:56,044 --> 00:13:59,796 Les États-Unis ne le feraient jamais... Le président, notre président, ne l’avait pas fait. 112 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 Autant que je sache, c'est comme ça ça le sera toujours. Est-ce clair ? 113 00:14:04,135 --> 00:14:06,595 Comment peux-tu dire que nous ne le sommes pas dépenser des millions en pulvérisation... 114 00:14:06,804 --> 00:14:09,264 ...quand l'Internationale La Commission canadienne du blé a rapporté... 115 00:14:09,432 --> 00:14:13,227 ...et je cite : « Une contamination étendue dans les champs de céréales argentins" ? 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,230 L'État- Toujours- 117 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Des micros... 118 00:14:18,358 --> 00:14:20,943 ... nous interrompre. Je suis désolé. Cependant- 119 00:14:22,654 --> 00:14:24,571 C'est le rendez-vous du déjeuner, donc je dois y aller. 120 00:14:28,368 --> 00:14:33,205 Ces examens sont des qualifications pour des postes... 121 00:14:33,414 --> 00:14:36,833 ...dans les sections de renseignement de nos ambassades à l'étranger. 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,297 La nature de vos publications sera secret. 123 00:14:42,966 --> 00:14:46,760 Or, le travail secret peut être très risqué. 124 00:14:46,970 --> 00:14:49,805 Je cite comme exemple ce qui est arrivé à un grand Américain- 125 00:14:50,014 --> 00:14:51,473 Pas encore ! 126 00:14:53,768 --> 00:14:55,686 - Oh. Je suis désolé. - Excusez-moi. 127 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 Ma faute. 128 00:15:04,779 --> 00:15:05,988 Mm... 129 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Je suis désolé, je suis en retard. Je devais assister à la lecture d'un testament. 130 00:15:10,660 --> 00:15:15,122 J'ai dû rester jusqu'au bout. J'ai découvert que je n'avais rien reçu. 131 00:15:15,331 --> 00:15:17,165 Je me suis cassé le bras. 132 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 Oh, euh... 133 00:15:24,173 --> 00:15:26,675 Voudrais-tu tenir mon portefeuille pendant que je fais le test s'il te plaît ? 134 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Il y a 1 000 $ là-dedans... 135 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 ... ou peut-être qu'il n'y en a pas. Tu vois ce que je veux dire ? 136 00:15:33,016 --> 00:15:36,143 Êtes-vous en train de dire que je peux prendre cet argent si je t'aide à réussir le test ? 137 00:15:37,520 --> 00:15:38,854 Qu'en penses-tu? 138 00:15:43,526 --> 00:15:44,610 Merci. 139 00:15:46,195 --> 00:15:49,281 - Où puis-je... ? - Asseyez-vous! 140 00:16:07,467 --> 00:16:08,884 Vous pouvez commencer... 141 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 ...maintenant. 142 00:16:33,868 --> 00:16:35,243 Excusez-moi. 143 00:18:36,574 --> 00:18:38,784 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 144 00:18:41,954 --> 00:18:45,832 Oh mon Dieu, la pression ! Je ne peux pas le prendre ! 145 00:18:48,795 --> 00:18:52,672 Je ne peux pas le prendre ! Je ne peux pas! Je ne peux pas le faire ! 146 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 Je ne peux pas... Quelle page ? 147 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 RUBIS : C'est Emmett Fitz-Hume. 148 00:19:07,063 --> 00:19:09,856 C'est une information officier à l'État. 149 00:19:10,066 --> 00:19:12,484 Il a débuté là-bas en 1974 comme facteur. 150 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 Son père lui a trouvé son emploi. 151 00:19:15,905 --> 00:19:17,781 Ici Austin Millbarge. 152 00:19:18,074 --> 00:19:22,494 Il est superviseur de réparation chez DIA. bras de décryptage du Pentagone. 153 00:19:22,703 --> 00:19:26,581 Remué dans la paie du superviseur à travers une section F. 154 00:19:26,749 --> 00:19:30,502 Son dernier emploi avant de rejoindre la Défense réparait les copieurs du bureau. 155 00:19:31,629 --> 00:19:34,673 Il est doué avec le matériel, j'ai un peu de russe. 156 00:19:34,882 --> 00:19:36,299 Vous voulez voir leurs résultats aux tests ? 157 00:19:36,509 --> 00:19:38,343 Pourquoi diable ? 158 00:19:38,553 --> 00:19:41,555 Ils sont absolument en couple des artistes de conneries égocentriques... 159 00:19:41,764 --> 00:19:45,392 ...qui s'est fait prendre en train de tricher à un examen départemental. 160 00:19:45,601 --> 00:19:47,727 Ils feront n'importe quoi pour sauver leurs emplois. 161 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 On possède des compétences de base en diplomatie. 162 00:19:50,481 --> 00:19:53,942 L'autre est un briseur de code avec une capacité linguistique. 163 00:19:54,151 --> 00:19:56,236 Je crois que nous avons trouvé nos leurres. 164 00:20:00,408 --> 00:20:02,701 FITZ-HUME : Euh. Crise cardiaque! 165 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Puis-je emprunter votre stylo? 166 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 Très bien, tout le monde, s'il vous plaît, reculez ! 167 00:20:09,876 --> 00:20:14,170 Je suis un cardiovasculaire entraîné technicien en assistance d'urgence respiratoire. 168 00:20:14,380 --> 00:20:19,301 Reculer! Cet homme a besoin d'air ! Vous devriez tous quitter la pièce. 169 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 Eh bien ? 170 00:20:24,181 --> 00:20:26,766 Alors, qu'est-ce qu'on va avoir ? Congédiement? Suspension? 171 00:20:26,976 --> 00:20:29,644 Censurer? Des poursuites départementales ? Quoi? 172 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Promotion. 173 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 - Quoi? - C'est exact. 174 00:20:34,066 --> 00:20:36,776 Nous aimons ce que nous avons vu de vous deux. 175 00:20:36,986 --> 00:20:39,738 Nous vous opposons jusqu'au rassemblement. 176 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Niveau 20. 177 00:20:41,991 --> 00:20:45,994 Rassemblement, niveau 20 ? Cela représente une augmentation considérable du salaire de base. 178 00:20:46,203 --> 00:20:47,370 Nous n'avons pas de problèmes ? 179 00:20:47,580 --> 00:20:49,873 Nous ne recrutons pas pour les Boy Scouts. 180 00:20:50,082 --> 00:20:52,375 Nous voulons des gens agressifs... 181 00:20:52,585 --> 00:20:57,005 ...qui sait comment s'y prendre après ça petit avantage dont vous avez besoin pour survivre. 182 00:20:58,049 --> 00:21:02,761 Nous avons particulièrement aimé la façon dont vous travaillions en équipe là-bas. 183 00:21:05,014 --> 00:21:10,018 Maintenant, si vous sentez que vous pouvez travailler ensemble, vous êtes en route vers le haut. 184 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Nous avons une mission très spéciale pour vous deux. 185 00:21:17,234 --> 00:21:19,361 - Service extérieur ? - Oui. 186 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 - Du travail d'infiltration ? - Oui. 187 00:21:24,367 --> 00:21:27,202 - Emmett Fitz-Hume. -Austin Millbarge. 188 00:21:27,370 --> 00:21:30,121 - Quand commence-t-on notre formation ? - Tout de suite. 189 00:21:30,790 --> 00:21:31,957 Garçon! 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Nous faisons juste du stop. Ils ne nous feront pas sauter. 191 00:21:44,095 --> 00:21:47,639 Saut? Aucune chance. Nous n'aurons pas besoin de sauter. 192 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 Très bien, Sky-troopers ! Allons-y! Allons-y! 193 00:21:52,979 --> 00:21:55,230 Aller? Que veut-il dire, partir ? 194 00:21:55,731 --> 00:22:00,402 Allez, allez. Vous ne pouvez pas faire ça ! Que fais-tu? Aaah ! 195 00:22:01,362 --> 00:22:02,404 Fitz-Hume! 196 00:22:15,501 --> 00:22:16,626 Aide! Aide! 197 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Ouh ! 198 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 Aide! Aide! Aide! Aide! 199 00:22:50,828 --> 00:22:53,121 - Où sommes-nous? - Je ne sais pas. Je ne regardais pas. 200 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 J'ai tout perdu à 7 000 pieds. 201 00:22:57,376 --> 00:23:01,296 - Tu entends ça ? - Ouais. C'est un connard. 202 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 - C'est quoi un connard ? - Pour faire pipi avec. 203 00:23:08,763 --> 00:23:10,305 Était-ce moi ? 204 00:23:27,823 --> 00:23:31,326 - Il nous faut un plan. - Faisons le mort. 205 00:23:36,707 --> 00:23:41,044 - Allez, super espion, pense à quelque chose. - Vous êtes le diplomate. Parlez-leur. 206 00:23:47,009 --> 00:23:48,176 D'accord. 207 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Arrêtez-vous là, et je ramènerai le soleil. 208 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 D'accord? 209 00:23:55,976 --> 00:23:58,895 C'est ma sœur. Vous pouvez tous l'avoir. 210 00:23:59,105 --> 00:24:00,814 J'ai entendu dire qu'elle est très bonne. 211 00:24:01,107 --> 00:24:04,400 - Encore un pas, je balance ! - Il te menace ! 212 00:24:04,610 --> 00:24:05,860 Allons l'attraper ! 213 00:24:06,070 --> 00:24:09,739 - Montrez quelques balles ! - Il est trop tard pour essayer de les impressionner. 214 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 C'est assez. 215 00:24:20,084 --> 00:24:22,627 -Austin Millbarge ? - Ici, monsieur. 216 00:24:23,587 --> 00:24:25,004 Emmett Fitz-Hume. 217 00:24:25,923 --> 00:24:26,923 Bonjour. 218 00:24:30,302 --> 00:24:31,302 Monsieur. 219 00:24:33,556 --> 00:24:37,892 Colonel Rhombus, Projets spéciaux Formation. Nous vous attendions. 220 00:24:38,102 --> 00:24:41,521 Excusez-moi, mais c'était quoi tout ça... ? 221 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 C'est ainsi que j'accueille les nouveaux stagiaires. 222 00:24:43,732 --> 00:24:45,608 Quel est le problème avec un café et une poignée de main ? 223 00:24:45,818 --> 00:24:49,320 C'est mon travail de te préparer aller sur le terrain pour combattre. 224 00:24:49,530 --> 00:24:52,615 Je dois le savoir tout de suite avec quoi je dois travailler. 225 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 J'ai pris ma décision. 226 00:24:55,619 --> 00:24:57,537 - Qu'est-ce que ça dit ? - Chatte. 227 00:24:57,705 --> 00:25:01,082 Je ne pense pas que ce soit juste. Ils avaient des épées. Que sommes-nous censés faire ? 228 00:25:01,250 --> 00:25:05,086 Cela dépend de votre arène de combat particulière. 229 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Peut-être ça. 230 00:25:11,051 --> 00:25:12,760 Oh! 231 00:25:23,689 --> 00:25:25,815 Je te ramène à la base. 232 00:25:26,192 --> 00:25:28,693 HOMMES : Cabane ! Cabane! Cabane! Cabane! Cabane! 233 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 Losange : C'est le parcours du combattant. 234 00:25:31,071 --> 00:25:34,157 C'est le cours familier aux recrues des forces armées. 235 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 Sauf qu'ici Formation des agents de renseignement... 236 00:25:37,036 --> 00:25:39,120 ...nous procédons un peu différemment. 237 00:25:39,330 --> 00:25:41,623 On ajoute l'élément de terre brûlée. 238 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 C'est votre norme essai de négociation dans les tourbières. 239 00:25:57,473 --> 00:26:00,600 Tu seras jugé sur la capacité de survie et le temps. 240 00:26:01,143 --> 00:26:02,477 Entrez... 241 00:26:02,686 --> 00:26:04,020 ...maintenant ! 242 00:26:04,188 --> 00:26:07,523 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 243 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 - Tête baissée ! - Hah ! Oh! 244 00:26:17,159 --> 00:26:21,412 Cela vérifiera votre capacité pour rester à flot à grande vitesse. 245 00:26:33,676 --> 00:26:36,761 Nous allons maintenant commencer par l'AFPSR... 246 00:26:36,971 --> 00:26:39,389 ...réponse à la contrainte passive de l'armée de l'air. 247 00:26:41,350 --> 00:26:43,893 Vous n'êtes pas obligé pour vous exercer. 248 00:26:44,103 --> 00:26:48,398 Seulement pour survivre aggravé mesure de la température corporelle. 249 00:26:51,443 --> 00:26:54,237 - Waouh ! Ouh ! MILLBARGE : Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 250 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Chaud! Chaud! Chaud! 251 00:26:56,365 --> 00:27:00,785 Nous allons maintenant déterminer votre force G seuil. Détendez-vous, messieurs. 252 00:27:02,371 --> 00:27:06,040 - Je suppose qu'on reste assis ici ? - Un morceau de gâteau. 253 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 - Tu veux du café ? - Bonne idée. 254 00:27:42,870 --> 00:27:44,245 Hein. 255 00:27:48,917 --> 00:27:52,295 Colonel, nous parlions juste... 256 00:27:52,504 --> 00:27:55,548 Nous nous sommes bien amusés ici. Et, tu sais, nous avons rencontré de nouveaux amis... 257 00:27:55,716 --> 00:27:57,467 ...et nous avons passé un excellent déjeuner, n'est-ce pas ? 258 00:27:57,634 --> 00:28:00,553 Ouais, la cocotte de thon et de crème était magnifique. 259 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Quoi qu'il en soit, nous parlions juste et nous aimerions rentrer à la maison maintenant. 260 00:28:03,640 --> 00:28:06,809 Alors merci pour les bleus, et vous pouvez conserver les échantillons de selles. 261 00:28:12,775 --> 00:28:16,444 Les garçons, ce serait dommage devoir te tuer maintenant. 262 00:28:18,947 --> 00:28:22,617 - Que voulait-il dire par là ? - Ça veut dire qu'on est OIO. 263 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Qu'est ce que c'est? 264 00:28:24,078 --> 00:28:26,662 Officiers involontaires obligés. 265 00:28:27,998 --> 00:28:31,459 Messieurs, commencez simulation d'impact vertical radical... 266 00:28:31,627 --> 00:28:33,127 ...maintenant. 267 00:28:46,725 --> 00:28:47,725 Entrez. 268 00:28:53,065 --> 00:28:54,816 Vous vouliez nous voir, monsieur ? 269 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 S'asseoir. 270 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Félicitations, les hommes. 271 00:29:10,499 --> 00:29:13,918 Vous êtes sur le point d'entrer dans la phase opérationnelle de votre mission. 272 00:29:15,045 --> 00:29:17,922 Je ne suis pas autorisé à te donner le package opérationnel complet... 273 00:29:18,090 --> 00:29:22,427 ... mais je vais vous dire l'emplacement de votre première livraison se fera bien à l'intérieur du Pakistan. 274 00:29:23,053 --> 00:29:24,512 - Pakistanais ? - Pakistanais ? 275 00:30:36,460 --> 00:30:38,878 Est-ce qu'une de ces personnes notre interlocuteur ? 276 00:30:42,549 --> 00:30:46,761 D'accord. Qui a dirigé la Ligue américaine dans les circuits en 1953 ? 277 00:30:51,099 --> 00:30:52,683 Je vais m'en occuper. 278 00:31:24,258 --> 00:31:27,343 Que fait-il ? - C'est juste leur façon de dire bonjour. 279 00:31:27,553 --> 00:31:30,721 Bonjour. Je m'appelle Austin. 280 00:31:35,394 --> 00:31:39,230 Salut. Bud Schnelker, bureau de liaison. Consulat américain, Karachi. 281 00:31:39,439 --> 00:31:43,317 Rob Hodges. DIA, section Asie occidentale. Bienvenue au Pakistan. 282 00:31:43,569 --> 00:31:46,862 Garçon, tu ne sais pas comme nous sommes heureux de vous voir les gars. 283 00:31:47,030 --> 00:31:50,491 - C'est quand le déjeuner ? - Allez, les gars. La Jeep est par ici. 284 00:31:58,250 --> 00:32:00,501 MILLBARGE : Je meurs de faim. Quelle heure as-tu ? 285 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Hé, écoute. Pouvons-nous arrêter ? 286 00:32:09,011 --> 00:32:11,846 - Quel est le problème? - Je dois pisser. 287 00:32:22,858 --> 00:32:24,483 Tu devrais y aller aussi. 288 00:32:25,527 --> 00:32:26,861 Es-tu ma mère ? 289 00:32:27,029 --> 00:32:30,615 Ne penses-tu pas que je suis capable de déterminer mon heure libre pour aller aux toilettes ? 290 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 N'est-ce pas l'un de ces moments ? 291 00:32:33,285 --> 00:32:34,577 Non. 292 00:32:34,828 --> 00:32:38,456 Vous ne ressentez pas de pression urgente sur la paroi interne de votre vessie... 293 00:32:38,624 --> 00:32:42,585 - ... maintenant, à ce moment précis ? - Non, je vais bien. 294 00:32:43,420 --> 00:32:46,088 Ne te sentirais-tu pas plus à l'aise être complètement soulagé... 295 00:32:46,256 --> 00:32:50,635 ...de tout excès de liquide qui pourrait être en train de se construire, immédiatement, maintenant ? 296 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Je dois faire un tour ? 297 00:32:54,640 --> 00:32:57,725 - Ne pars pas. - Nous serons là. 298 00:33:03,732 --> 00:33:08,569 Ces gars ne sont pas nos contacts légitimes. Ces gars sont une branche spéciale du KGB. 299 00:33:09,112 --> 00:33:10,738 - Allez. - Ne me dis pas de venir. 300 00:33:10,906 --> 00:33:12,323 C'était une montre-bracelet russe. 301 00:33:12,491 --> 00:33:14,700 Je connais le pays d'origine de chaque montre. 302 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 C'était une copie russe d'une Timex numérique de 1969. 303 00:33:18,080 --> 00:33:19,914 Est-ce une sorte de passe-temps avec toi ? 304 00:33:20,082 --> 00:33:24,085 Erreur la plus courante en matière d'espionnage. Nous sommes tombés entre les mains de l’ennemi. 305 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 - Salut. - Juste entre nous... 306 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 ...si vous connaissez votre objectif final... 307 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 ...tu serais malin de nous le dire. Nous pourrions les choses seront probablement réglées plus rapidement pour vous. 308 00:33:36,431 --> 00:33:39,016 Eh bien, comme il l'a dit, nous ne le savons toujours pas. 309 00:33:39,184 --> 00:33:42,228 Tu sais ce qu'ils disent à propos de ce type d'opération : 310 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 - Les pieds. - Chapeau. 311 00:34:03,667 --> 00:34:04,834 Allez! 312 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Attention! 313 00:34:18,974 --> 00:34:23,602 - Ils m'ont vraiment trompé. - Les Soviétiques savent évidemment que nous sommes là maintenant. 314 00:34:23,979 --> 00:34:27,481 - Où aller, patron ? - Nous vérifions d'abord notre approvisionnement en essence. 315 00:34:27,691 --> 00:34:31,152 - Comment est notre approvisionnement en essence ? - Huit canettes de 5 gallons. 316 00:34:31,403 --> 00:34:34,196 - C'est suffisant pour nous amener à un aéroport ? - Je l'espère. 317 00:34:34,656 --> 00:34:37,992 Nous conduirons à tour de rôle. L'un conduit, l'autre dort. 318 00:34:38,201 --> 00:34:40,161 Je vais conduire, tu dors. 319 00:34:41,788 --> 00:34:44,665 - Réveille-moi quand tu es fatigué. - D'accord. 320 00:34:44,833 --> 00:34:47,334 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 321 00:34:48,837 --> 00:34:51,464 - Dormez bien. - Merci. 322 00:34:51,673 --> 00:34:54,133 - Ne laissez pas les punaises de lit piquer. - D'accord. 323 00:34:55,177 --> 00:34:56,552 Nuit. 324 00:35:32,088 --> 00:35:35,841 Bonjour. Y a-t-il un aéroport près d'ici ? 325 00:36:04,788 --> 00:36:07,414 Austin. À votre tour de conduire. 326 00:36:14,381 --> 00:36:17,466 Ce sont les Yusufzai. Ce sont des combattants de la liberté afghans. 327 00:36:17,676 --> 00:36:19,009 Ce sont nos alliés. 328 00:36:19,469 --> 00:36:20,970 Oh! 329 00:36:22,806 --> 00:36:24,431 Nous sommes américains ! 330 00:36:40,782 --> 00:36:41,991 Dr Hadley ! 331 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 Oh mon Dieu! 332 00:36:52,252 --> 00:36:53,961 Que penses-tu faire ? 333 00:36:58,341 --> 00:37:01,927 Désolé pour ça. Ils se méfient beaucoup des étrangers. 334 00:37:02,304 --> 00:37:05,723 - Aucun problème. - Demandez à vos hommes de les abattre. 335 00:37:16,902 --> 00:37:18,652 - Qui es-tu? - Oh, désolé. 336 00:37:18,820 --> 00:37:21,238 Hadley, Collège de médecine de Londres. 337 00:37:21,406 --> 00:37:24,366 Ils nous autorisent seulement ici parce que nous aidons les blessés. 338 00:37:24,576 --> 00:37:27,244 - Ils n'ont pas réalisé que tu faisais l'effort. - Avec qui ? 339 00:37:27,412 --> 00:37:29,872 L'effort médical des Nations Unies, bien sûr. 340 00:37:30,081 --> 00:37:31,999 N'êtes-vous pas Drs. Trowbridge et Greenberg ? 341 00:37:32,167 --> 00:37:33,792 Des médecins ? 342 00:37:33,960 --> 00:37:37,296 Ouais, bien sûr. C'est nous. Euh-huh. Nous sommes médecins. Je suis le Dr Trowbridge. C'est le Dr... 343 00:37:37,464 --> 00:37:38,589 - Greenbaum. -Berg. 344 00:37:38,757 --> 00:37:41,091 Greenbaumberg. Nous sommes médecins. 345 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 Tout le monde a l'air bien ici. Que dites-vous? 346 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 Je dis oui, docteur. 347 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Tirez la langue, s'il vous plaît. 348 00:37:55,565 --> 00:37:56,732 Tout va bien. 349 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 Je suppose que nous reviendrons à l'ancienne ONU 350 00:38:01,363 --> 00:38:05,282 Et bien sûr, nous leur ferons savoir quel bon travail vous faites ici. 351 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Le sens de l'humour américain. 352 00:38:09,829 --> 00:38:12,957 Allez. Les autres ont hâte de vous rencontrer. 353 00:38:15,669 --> 00:38:18,545 Avons-nous reçu la dernière livraison de pénicilline ? 354 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 - Pas encore, non. - Peut-être demain. 355 00:38:21,925 --> 00:38:23,509 Deux envoyés arrivent. 356 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Ah. Nous y sommes. Je m'appelle Hadley, médecine interne. 357 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 Dr La Fong, Maladies transmissibles. 358 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Dr Boyer, Bactériologie. 359 00:38:39,192 --> 00:38:43,737 Docteurs Stinson, Marston et Gill du Northampton Trauma Institute. 360 00:38:43,947 --> 00:38:46,907 Et le Dr Imhaus de le fonds de secours de Zurich. 361 00:38:47,951 --> 00:38:50,995 Ce sont nos chirurgiens nouvellement arrivés, Trowbridge et Greenbaum. 362 00:38:51,204 --> 00:38:52,913 - Médecin. - Médecin. 363 00:38:53,081 --> 00:38:54,289 IMHAUS : Docteur. - Médecin. 364 00:38:54,457 --> 00:38:58,210 - Médecin. - Médecin. 365 00:38:58,378 --> 00:39:00,087 GILL : Docteur. - Médecin. 366 00:39:00,255 --> 00:39:07,344 - Médecin. - Médecin. 367 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 Médecin. 368 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 - Et, docteur. - Avons-nous manqué quelqu'un ? 369 00:39:11,182 --> 00:39:12,766 HADLEY : Pourquoi ne vous détendez-vous pas, messieurs. 370 00:39:13,226 --> 00:39:16,603 La tribu prépare un raid sur une division blindée soviétique demain. 371 00:39:16,771 --> 00:39:18,564 Il y en aura plein pour nous faire alors. 372 00:39:19,357 --> 00:39:20,482 Médecins. 373 00:39:22,068 --> 00:39:33,787 - Médecin. - Médecin. 374 00:39:33,955 --> 00:39:35,080 MARSTON : Docteur. - Médecin. 375 00:39:35,248 --> 00:39:36,290 GILL : Docteur. - Médecin. 376 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 - Médecin. - Médecin. 377 00:39:40,628 --> 00:39:41,670 Nous ne sommes pas des médecins. 378 00:39:41,838 --> 00:39:44,965 Nous devons sortir de cet endroit, immédiatement, sinon plus tôt. 379 00:39:45,133 --> 00:39:48,010 - Pas avant d'avoir eu... - Excusez-moi. 380 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Son. 381 00:39:50,847 --> 00:39:55,059 - Est-ce que je vous interromps ? - Non! Pas du tout. Il était juste sur le point de sortir. 382 00:39:59,147 --> 00:40:02,066 Que se passe-t-il quand les vrais médecins viennent ? 383 00:40:05,320 --> 00:40:07,863 - Dr Trowbridge. - Où? 384 00:40:08,031 --> 00:40:09,573 Oh! Droite. 385 00:40:10,784 --> 00:40:14,078 - Installez-vous confortablement. Asseyez-vous. - Merci. 386 00:40:27,884 --> 00:40:29,343 Que puis-je faire pour vous ? 387 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 Dr Trowbridge... Puis-je t'appeler Homer ? 388 00:40:32,430 --> 00:40:34,848 - Pourquoi? - C'est ton nom. 389 00:40:35,266 --> 00:40:38,852 Oh! Droite! Homère. Bien sûr. Quel est ton nom? 390 00:40:39,104 --> 00:40:41,522 - Karen. - Karen. 391 00:40:42,607 --> 00:40:46,485 Dr Trowbridge- Homer, quand tu es entré dans cette tente... 392 00:40:46,694 --> 00:40:49,738 ...c'était le plus excitant moment de ma vie. 393 00:40:50,782 --> 00:40:51,782 Attends juste. 394 00:40:52,033 --> 00:40:54,952 Tu es un de mes héros. J'ai lu tous vos papiers. 395 00:40:55,120 --> 00:40:56,411 Comment as-tu eu mes papiers ? 396 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Oh, tu veux dire mes papiers médicaux. Droite. 397 00:40:59,582 --> 00:41:03,001 - Tu te moques de moi ? - Oh, Karen. Notre premier combat. 398 00:41:03,211 --> 00:41:05,796 Tu pourrais penser que je suis idiot de t'adorer comme je le fais... 399 00:41:05,964 --> 00:41:08,173 ... mais à mon avis, tu es un génie. 400 00:41:09,217 --> 00:41:12,636 "Génie" est un mot assez fort, mais si vous insistez pour l'utiliser... 401 00:41:12,804 --> 00:41:13,887 ... Je peux le gérer. 402 00:41:14,055 --> 00:41:17,182 En fait, J'hésite à évoquer mon problème. 403 00:41:17,392 --> 00:41:19,810 C'est une tâche à peine digne de vos capacités. 404 00:41:20,228 --> 00:41:23,021 Allez-y et mentionnez-le. Il n'y a rien que je ne ferais pas. 405 00:41:23,189 --> 00:41:27,776 C'est le frère du khan. Il a souffert de douleur dans le bas-ventre droit. 406 00:41:27,986 --> 00:41:31,196 - Visiblement un appendice enflammé. - Évidemment. 407 00:41:31,406 --> 00:41:34,825 Le Dr Hadley allait l'enlever, mais maintenant que tu es là... 408 00:41:34,993 --> 00:41:38,412 Je veux dire, juste pour te voir jouer même la chirurgie la plus simple... 409 00:41:38,580 --> 00:41:41,039 ...ce serait l'une des grandes sensations fortes de ma vie. 410 00:41:41,249 --> 00:41:44,626 Je préfère ne pas le faire. Je n'ai pas mes instruments. Hum. 411 00:41:44,878 --> 00:41:48,005 Utilisez celui du Dr Hadley. S'il te plaît, Homer. 412 00:41:48,256 --> 00:41:51,925 Le frère du khan est en préparation. Si vous refusez de faire ça... 413 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 ...le khan perdra confiance en toi, et nous. 414 00:41:55,263 --> 00:41:57,764 Les conséquences pourraient être graves. 415 00:41:59,809 --> 00:42:02,060 Je vois. Eh bien... 416 00:42:02,604 --> 00:42:04,646 La vérité est que je suis un grand chirurgien. 417 00:42:05,273 --> 00:42:09,276 Mais, hélas, j'ai récemment souffert de graves lésion nerveuse dans ma main gauche. 418 00:42:09,485 --> 00:42:11,570 Oh mon Dieu! 419 00:42:13,072 --> 00:42:16,116 Regardez ça. Aucun sentiment du tout. 420 00:42:16,451 --> 00:42:17,701 Mort. 421 00:42:17,911 --> 00:42:21,747 - Comment est-ce arrivé ? - Je soulevais une voiture d'un enfant. 422 00:42:21,956 --> 00:42:23,790 C'était une grosse voiture, une Cadillac. 423 00:42:24,876 --> 00:42:29,922 Je suis tellement déçu. Et le khan sera très méfiant. 424 00:42:31,090 --> 00:42:34,468 - Mon Dieu. - Oh, là, là. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,971 En fait, je pourrais fonctionner sans mes mains. 426 00:42:38,139 --> 00:42:39,598 Le Dr Greenbaum pourrait être entre mes mains. 427 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Je pourrais lui dire quoi faire, et il le ferait pour moi. 428 00:42:42,268 --> 00:42:46,438 - Alors tu auras la chance de me voir en action. - Ce serait merveilleux. 429 00:42:47,482 --> 00:42:52,152 Bien sûr, après avoir guidé le Dr Greenbaum à cause d'une opération, je suis très déprimé... 430 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 ... parce que je ne pouvais pas le faire moi-même. 431 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 C'est un très mauvais moment pour moi. 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,827 Ne vous inquiétez pas. Je serai avec toi. 433 00:43:04,999 --> 00:43:06,458 Donnez-moi une pause. 434 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 Environ une heure ? 435 00:43:12,507 --> 00:43:13,966 Bien. Une heure. 436 00:43:16,219 --> 00:43:17,344 Merci. 437 00:43:17,512 --> 00:43:19,846 - Au revoir. - Au revoir. 438 00:43:23,309 --> 00:43:25,936 Vous êtes doué avec les outils, n'est-ce pas ? Appareils, instruments ? 439 00:43:26,104 --> 00:43:28,522 Quoi? Vous plaisantez ? Tu parles à Millbarge ici. 440 00:43:28,690 --> 00:43:31,233 Vous voulez quelque chose de converti, construit, réparé, modifié. 441 00:43:31,401 --> 00:43:32,818 Vous parlez à M. Hands. 442 00:43:36,281 --> 00:43:38,907 Ah. Oh. Ça vous dérange si je joue jusqu'au bout ? 443 00:43:42,078 --> 00:43:45,872 Médecin. Médecin. Ha. Je suis content de ne pas être malade. 444 00:43:55,425 --> 00:43:58,385 S'il lui arrive quelque chose, mon peuple sera en colère. 445 00:43:59,095 --> 00:44:04,057 Mourir au combat est glorieux. Mourir sous une tente est une honte. 446 00:44:04,726 --> 00:44:07,352 Et avec ça, Je vous donne le Dr Julius Greenbaum. 447 00:44:08,313 --> 00:44:09,730 Merci, docteur. 448 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Je vais juste sortir fumer une cigarette. 449 00:44:12,233 --> 00:44:13,734 Peut-être que je vais rester ici. Hé-hé. 450 00:44:14,152 --> 00:44:16,570 Aujourd'hui, nous allons supprimer l'appendice du patient. 451 00:44:16,779 --> 00:44:20,365 La première étape d'une opération de ce type particulier est... 452 00:44:34,547 --> 00:44:36,381 ...pour raser le patient. 453 00:44:42,347 --> 00:44:44,264 Ah. Oubliez ça, continuez. 454 00:44:46,434 --> 00:44:50,145 Nous allons sauter le rasage et allez à l'opération. 455 00:44:50,355 --> 00:44:54,358 La deuxième étape dans une opération de ce type est... 456 00:45:00,365 --> 00:45:02,407 ...anesthésique. 457 00:45:04,702 --> 00:45:08,663 Mais tu ne peux pas le dire ? Il a déjà reçu l'injection requise de Pentothal. 458 00:45:08,831 --> 00:45:09,873 Bien sûr. 459 00:45:10,041 --> 00:45:14,419 Il a déjà reçu les injections nécessaires. 460 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 D'accord. Commençons l'opération. 461 00:45:38,111 --> 00:45:39,653 Merci, docteur. 462 00:45:41,239 --> 00:45:43,365 Et maintenant, la première incision. 463 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 À mon avis : Docteur. 464 00:45:53,543 --> 00:45:56,962 Cette incision n'est-elle pas un peu haute pour une annexe ? 465 00:45:57,171 --> 00:46:01,258 Tu veux faire l'opération ? Bien. Vous venez ici et vous le faites. 466 00:46:01,717 --> 00:46:04,219 - Imhaus. - Il se coupait la poitrine ! 467 00:46:04,387 --> 00:46:06,930 M'avez-vous vu lui couper la poitrine ? Est-ce que je lui ai coupé la poitrine ? 468 00:46:07,098 --> 00:46:10,183 Je cherchais à déterminer le tonus musculaire et la circonférence du squelette. 469 00:46:10,351 --> 00:46:11,893 C'est une nouvelle technique. 470 00:46:12,061 --> 00:46:15,564 - On se moque de ce qu'on ne comprend pas. - Ouais. 471 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 Allez-y, voulez-vous ? J'ai faim. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,030 Et maintenant, la première incision. 473 00:46:47,305 --> 00:46:50,390 Et maintenant, je vais inciser. 474 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Coupez la ventouse. 475 00:47:14,415 --> 00:47:17,042 Cet homme est mort. 476 00:47:50,117 --> 00:47:51,952 Waouh ! 477 00:47:52,161 --> 00:47:53,411 Excusez-nous. 478 00:47:53,955 --> 00:47:55,121 Merci. 479 00:48:39,834 --> 00:48:41,209 Whoa-oh ! 480 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Ah ! 481 00:49:01,981 --> 00:49:03,273 Laissez-moi le faire ! 482 00:49:25,630 --> 00:49:27,339 MILLBARGE Emmet ! 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,549 Aide-moi! 484 00:49:34,972 --> 00:49:36,181 MILLBARGE : Lâchez prise ! 485 00:49:37,475 --> 00:49:38,767 Ouais ! 486 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 Le drive-in est fermé. 487 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Nous sommes avec la Ace Tomato Company. 488 00:50:49,714 --> 00:50:53,383 Toutes ces histoires de cape et de poignard. Les militaires adorent ça. 489 00:50:53,634 --> 00:50:56,469 Bon sang, veux-tu regarder cet endroit ? 490 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 - M. Ruby. - Monsieur. 491 00:51:16,198 --> 00:51:17,323 M. Keyes. 492 00:51:17,491 --> 00:51:21,494 - Oui Monsieur. - Vous ne voulez pas un Pepsi, messieurs ? 493 00:51:44,143 --> 00:51:46,352 Deux Pepsis à emporter. 494 00:51:54,737 --> 00:51:55,862 Et maintenant ? 495 00:51:56,071 --> 00:52:00,867 "Pourquoi ne faites-vous pas messieurs tu as un Pepsi?" 496 00:52:14,673 --> 00:52:16,132 Vous le faites. 497 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Par ici, messieurs. 498 00:52:53,254 --> 00:52:55,004 Bienvenue sur W.A.M.P. 499 00:53:03,430 --> 00:53:06,224 - Général Sline, monsieur. - Oui, sergent ? 500 00:53:06,392 --> 00:53:09,185 C'est un appel à frais virés du Pakistan pour M. Ruby. 501 00:53:09,395 --> 00:53:11,896 - Un M. Fitz-Hume. - Ah ! 502 00:53:12,106 --> 00:53:13,106 Quoi? 503 00:53:13,274 --> 00:53:17,569 Les amis, désolé. Nous n'en aurons qu'une minute. Merci pour votre patience. 504 00:53:17,736 --> 00:53:19,362 C'est de personne à personne, monsieur, collecter. 505 00:53:19,530 --> 00:53:22,532 Leurs contacts ont tenté de les tuer et ils ne savent pas quoi faire. 506 00:53:22,700 --> 00:53:26,244 Et ils t'ont dit ça sur un téléphone public ? 507 00:53:26,412 --> 00:53:29,205 Non, monsieur, l'opérateur ATandT dit notre opérateur. 508 00:53:30,583 --> 00:53:33,334 - Ils sont fous. - Et apparemment en liberté. 509 00:53:33,502 --> 00:53:34,836 Il est sur la ligne sept, monsieur. 510 00:53:35,004 --> 00:53:36,629 Sortez-nous d'ici ! 511 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Tout est sous contrôle, M. Fitz-Hume. 512 00:53:39,925 --> 00:53:41,426 Attendez un instant. 513 00:53:41,677 --> 00:53:43,970 Ecoute, plus on les garde longtemps sur le terrain... 514 00:53:44,138 --> 00:53:47,473 ... plus nous pouvons tirer de la chaleur loin de la vraie équipe. 515 00:53:48,309 --> 00:53:51,436 Je suis d'accord. Envoyons-les de l'autre côté de la frontière. 516 00:53:52,438 --> 00:53:55,523 - Comment y arrivent-ils ? - C'est leur problème. 517 00:53:55,733 --> 00:53:57,400 Bonjour messieurs. 518 00:53:58,319 --> 00:54:01,195 Écoutez, nous organisons une opération de sauvetage pour vous. 519 00:54:01,447 --> 00:54:04,324 Car après avoir atteint votre objectif final. 520 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 Quel est notre objectif final ? 521 00:54:06,327 --> 00:54:09,245 Des informations comme celle-là sont diffusées sur la base du besoin de savoir uniquement. 522 00:54:09,455 --> 00:54:12,540 Et à ce moment précis, vous n'avez pas besoin de savoir. 523 00:54:12,750 --> 00:54:15,960 Cependant, nous pouvons vous dire à faire immédiatement... 524 00:54:16,170 --> 00:54:18,671 ...pour le district soviétique du Pamir. 525 00:54:19,965 --> 00:54:23,843 Attendez votre prochain contact sur la route de Douchanbé. 526 00:54:28,349 --> 00:54:29,933 La route vers Douchanbé ? 527 00:54:30,100 --> 00:54:32,435 Vous leur avez pratiquement indiqué la zone de frappe. 528 00:54:32,603 --> 00:54:34,604 Écouter. Même s'ils y parviennent... 529 00:54:34,772 --> 00:54:37,523 ... ils seront cueillis par l'infanterie motorisée soviétique. 530 00:54:37,691 --> 00:54:41,194 La route vers Douchanbé est une artère militaire très fréquentée. 531 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 Je suppose que cela règle cela. 532 00:54:45,366 --> 00:54:47,867 Nous ne devons commettre aucune erreur cette fois. 533 00:54:49,078 --> 00:54:52,747 Tout notre mode de vie est en jeu, messieurs. 534 00:54:59,838 --> 00:55:01,214 Pamir ? Douchanbé ? 535 00:55:01,382 --> 00:55:04,217 - Tu es sûr que c'est ce qu'il a dit ? - Droite. 536 00:55:04,677 --> 00:55:08,096 - Ces endroits sont en Russie ? - Et comment. 537 00:55:12,518 --> 00:55:14,560 Non merci. J'ai déjà mangé. 538 00:55:14,728 --> 00:55:17,230 Comment pouvons-nous y arriver ? Cela doit être à 1 000 milles d'ici. 539 00:55:17,398 --> 00:55:20,441 En fait, si c'est le cas le district du bas Kohistan... 540 00:55:20,609 --> 00:55:23,611 ... nous ne sommes qu'à environ 150 miles de la frontière soviétique. 541 00:55:23,821 --> 00:55:25,655 Il faudrait que vous le sachiez. 542 00:55:26,907 --> 00:55:31,077 Attends une minute. La frontière soviétique ? Comment traverser la frontière soviétique ? 543 00:55:31,453 --> 00:55:34,247 On ne se rase pas, on vend l'ambulance... 544 00:55:34,415 --> 00:55:37,583 ... vendons nos vêtements et devenons autochtones. 545 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 Jusqu'où devons-nous aller avec ce bus ? 546 00:55:53,267 --> 00:55:55,435 Aussi loin que cela nous mène. 547 00:56:06,113 --> 00:56:08,239 Hé, regarde ! C'est le Dr Boyer ! 548 00:56:15,622 --> 00:56:18,332 C'est la dernière personne que nous voulons voir. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,877 Non, elle est gentille. 550 00:56:59,333 --> 00:57:02,001 - C'est la frontière ? - Non. Arrêt payant. 551 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Espérons qu'il n'y en aura pas tous les postes de garde où nous allons traverser. 552 00:57:08,550 --> 00:57:11,469 Regarder. Dr Boyer. 553 00:57:13,514 --> 00:57:15,348 Laissez-le tranquille. 554 00:57:24,358 --> 00:57:26,859 Je suis parti sans dire au revoir. Pourras-tu un jour me pardonner ? 555 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 Où vas-tu? 556 00:57:32,407 --> 00:57:34,408 Tu ne peux pas nier ce qui s'est passé entre nous. 557 00:57:34,576 --> 00:57:36,327 Ne me touche pas. 558 00:57:36,495 --> 00:57:37,703 Allez. 559 00:57:40,040 --> 00:57:41,415 Hyah ! 560 00:57:44,837 --> 00:57:46,420 "Ne me touche pas." 561 00:57:59,393 --> 00:58:02,228 Regardez ça. C'est vraiment chouette. Ha-ha. 562 00:58:05,566 --> 00:58:09,277 Comment trouves-tu ça ? Elle laisse une petite chose comme la mort interfère avec la romance. 563 00:58:09,444 --> 00:58:13,990 Ils n'auraient pas pu faire mieux avec le frère du khan. Ce ne sont pas des médecins. 564 00:58:14,158 --> 00:58:15,199 Que veux-tu dire? 565 00:58:15,367 --> 00:58:18,035 Ce boîtier en métal elle faisait ses valises sur son cheval. 566 00:58:18,203 --> 00:58:20,413 - Et alors ? - C'est un terminal Satscrambler. 567 00:58:20,581 --> 00:58:22,790 Système sophistiqué pour l'envoi, le brouillage... 568 00:58:22,958 --> 00:58:25,251 ...réception et déchiffrement messages satellitaires. 569 00:58:25,419 --> 00:58:27,753 C'est donc une femme sophistiquée. 570 00:58:27,963 --> 00:58:30,923 C'est une pièce hautement classifiée de matériel de renseignement. 571 00:58:31,091 --> 00:58:35,761 - C'est donc une pièce intelligente de grande classe. - Allez, arrête. 572 00:58:36,305 --> 00:58:39,599 Eh bien, qu'est-ce que tu dis ? Que ce sont des espions comme nous ? 573 00:58:39,808 --> 00:58:42,935 Ce sont des espions, mais pas forcément de notre côté. 574 00:58:44,938 --> 00:58:47,523 Je pense que c'est notre devoir en tant qu'agents américains... 575 00:58:47,733 --> 00:58:50,776 ...pour la suivre et découvrir ce qu'elle fait. 576 00:58:50,944 --> 00:58:53,237 - Tu veux juste la suivre. - Non. 577 00:58:53,447 --> 00:58:55,907 Tu réfléchis avec ta bite. 578 00:58:56,074 --> 00:58:57,533 Ils ont laissé leur Land Rover ici. 579 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 Ils vont probablement à droite pour la frontière à un point secret. 580 00:59:00,954 --> 00:59:02,997 Cela nous éviterait bien des ennuis. 581 00:59:03,165 --> 00:59:06,375 Ils semblent se diriger dans cette direction générale. 582 00:59:06,543 --> 00:59:09,879 - Peut-être que ta bite n'est pas si bête. - M'a permis d'aller au lycée. 583 00:59:25,145 --> 00:59:28,064 Pensez-vous que ces hommes nous suivent ? 584 00:59:30,859 --> 00:59:34,320 Il s’agit très probablement de nomades Chitrali. Ne vous inquiétez pas. 585 00:59:52,673 --> 00:59:55,841 - Vous avez dit asseoir ? - Je n'ai pas dit assieds-toi. 586 00:59:56,343 --> 00:59:59,637 - Vous avez dit asseoir ? - Non, je n'ai pas dit assieds-toi. Quoi-? 587 01:00:05,978 --> 01:00:07,019 Et maintenant ? 588 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 Je suppose que nous marchons. 589 01:00:39,094 --> 01:00:40,886 Pourquoi devons-nous porter tout ça ? 590 01:00:41,054 --> 01:00:44,640 La route de Douchanbé traverse le sommet des montagnes, le toit du monde. 591 01:00:44,808 --> 01:00:48,227 Ce seront des températures subarctiques là-haut, gelé. Vous me remercierez. 592 01:00:48,854 --> 01:00:50,396 "Tu me remercieras." 593 01:01:21,970 --> 01:01:23,012 MILLBARGE : C'est tout. 594 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 La route de Douchanbé... 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 ...où nous sommes censés nous rencontrer nos contacts. J'espère. 596 01:01:35,817 --> 01:01:40,154 Seulement dans la mesure où cela sert à confirmer les propres convictions du président. 597 01:01:40,364 --> 01:01:43,157 C'est un projet assez passionnant vous êtes là, général. 598 01:01:43,367 --> 01:01:45,534 Quel était le coût de ce système Star Wars ? 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,787 - Un peu moins de 60 milliards. - Une bonne affaire. 600 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 Monsieur. Impression de Gravsat. 601 01:01:51,958 --> 01:01:55,795 Voyons. Une transmission depuis le terrain, vos GLG-20. 602 01:01:57,297 --> 01:01:59,590 Eh bien, merveilleux. Ils confirment l'arrivée prévue... 603 01:01:59,800 --> 01:02:02,635 ...sur le lieu de la grève vers 18 heures. m. leur heure demain. 604 01:02:02,803 --> 01:02:05,930 Il est 9 heures du matin. m. ici. Exactement dans les délais. 605 01:02:06,098 --> 01:02:09,225 Vous pouvez toujours compter sur nos collaborateurs. 606 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Eh bien, ça y est. 607 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 Où sont ces contacts on en a tant entendu parler ? 608 01:02:22,823 --> 01:02:25,074 Je n'ai pas dit exactement où sur la route, l'ont-ils fait ? 609 01:02:25,242 --> 01:02:26,659 Non. 610 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 Peut-être devrions-nous commencer à faire du stop. 611 01:02:29,913 --> 01:02:32,498 Nous sommes à l'intérieur de l'Union Soviétique. 612 01:02:33,625 --> 01:02:38,379 - J'aurais aimé ne pas perdre Boyer. - Ils étaient à cheval. Nous étions à pied ! 613 01:02:55,105 --> 01:02:57,022 C'est la patrouille routière tadjike. 614 01:02:58,775 --> 01:03:03,154 Ils étaient juste assis là, dans le noir. Ils ont entendu toute notre conversation. 615 01:03:05,282 --> 01:03:06,699 Que disent-ils ? 616 01:03:06,867 --> 01:03:10,202 Il dit que nous n'avons pas besoin je ne prends plus la peine de chuchoter. 617 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 Allez, sortons d'ici. 618 01:03:12,747 --> 01:03:16,167 - Si nous essayons, ils nous tueront. - On ne peut pas les accompagner. 619 01:03:16,376 --> 01:03:18,252 FITZ-HUME : Quel autre choix avons-nous ? 620 01:03:18,420 --> 01:03:21,797 Si nous nous abandonnons, l'État Le département peut organiser un échange... 621 01:03:21,965 --> 01:03:23,215 - ... pour nous ramener à la maison. - Pas moi ! 622 01:03:30,348 --> 01:03:32,057 Salut! Juste moi. 623 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 je cherchais juste le Théâtre Burt Reynolds. 624 01:04:03,298 --> 01:04:05,549 Je ne reçois pas d'appel téléphonique ? 625 01:04:14,518 --> 01:04:16,310 Qui comptez-vous appeler ? 626 01:04:22,943 --> 01:04:25,945 Bon sang. Il se livre. 627 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 - Quel est ton objectif ? - Mon objectif ? 628 01:04:33,411 --> 01:04:37,790 Je m'oppose à l'idée de sortir une fille et de l'acheter dîner et ensuite elle ne sortira pas pour toi. 629 01:04:41,628 --> 01:04:46,632 - Pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi es-tu ici ? 630 01:04:46,800 --> 01:04:49,927 Pourquoi y a-t-il quelqu'un ici ? Je pense que c'est Jean-Paul Sartre qui a dit... 631 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 Comment s’écrit Sartre ? Aïe ! 632 01:04:52,472 --> 01:04:54,014 Et que cela vous serve de leçon ! 633 01:04:54,182 --> 01:04:56,475 Chaque minute tu ne nous le dis pas pourquoi tu es ici... 634 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 ...Je me suis coupé un doigt. 635 01:04:58,728 --> 01:05:01,188 - Le mien ou le tien ? - Le vôtre. 636 01:05:01,398 --> 01:05:02,439 Condamner! 637 01:05:02,691 --> 01:05:06,193 Oh! Pourquoi tu me frappes encore ? Il va me couper les doigts. 638 01:05:06,361 --> 01:05:09,780 - Vous avez 30 secondes. - Tu ne vas pas fredonner le thème de Jeopardy ? 639 01:05:09,990 --> 01:05:13,367 On commence par le petit. 640 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 D'accord. D'accord. Je suis un agent américain. 641 01:05:16,496 --> 01:05:17,496 Et...? 642 01:05:17,664 --> 01:05:19,331 Et, euh... 643 01:05:19,499 --> 01:05:23,210 Ils m'ont envoyé ici pour assassinez votre premier ministre. 644 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Je le savais! Payez. - On va quand même lui couper les doigts. 645 01:05:27,966 --> 01:05:29,675 Non. 646 01:05:29,843 --> 01:05:32,886 Ramenons-le au quartier général à Moscou. 647 01:05:33,054 --> 01:05:36,265 Bonne décision. Bonne décision. Quartier général. 648 01:05:40,103 --> 01:05:42,563 Cela ne devrait pas être beaucoup plus loin maintenant. Nous avons passé du bon temps. 649 01:05:42,731 --> 01:05:45,524 Nous partirons d'ici à pied. 650 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Oh. Ah ! Oh! Oh! Oh! 651 01:06:16,181 --> 01:06:17,598 Oh! 652 01:06:26,316 --> 01:06:27,900 Bon sang ! 653 01:06:36,660 --> 01:06:38,410 Hein? Hein! 654 01:06:38,578 --> 01:06:39,787 Ah ! Oh! 655 01:06:40,080 --> 01:06:41,747 Oh! Waouh ! 656 01:06:45,585 --> 01:06:47,336 Salut. Hé-hé-hé. 657 01:06:47,504 --> 01:06:50,089 Comment ça va? Souviens-toi de moi? 658 01:06:50,298 --> 01:06:53,509 - Que faites-vous ici? - Que faites-vous ici? 659 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Ils nous ont surpris. Troupes frontalières. 660 01:06:57,097 --> 01:06:58,472 Ils ont eu mon partenaire. 661 01:06:58,682 --> 01:07:01,266 - Ils t'ont eu aussi ? - Je vais bien! 662 01:07:01,434 --> 01:07:06,271 Pas étonnant qu'aucun de vous ne puisse faire ça opération d’appendice. Vous êtes des espions comme nous ! 663 01:07:06,439 --> 01:07:10,192 - Tu veux dire que tu es... ? -Austin Millbarge. Je suis un GLG-20. 664 01:07:10,360 --> 01:07:12,403 Alors... 665 01:07:12,570 --> 01:07:16,281 ... vous êtes tous les deux les autres GLG-20. Les leurres ! 666 01:07:16,491 --> 01:07:18,742 - Des leurres ?! - Baissez la voix. 667 01:07:18,952 --> 01:07:23,247 C'est pour ça qu'ils nous ont précipités pendant l'entraînement, pourquoi nous avons été accueillis par le KGB... 668 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 - ... pourquoi ils nous ont envoyés entre les mains de l'ennemi. - Droite. 669 01:07:26,626 --> 01:07:31,255 Je suis extrêmement énervé. Mon partenaire et moi avons été piégés. 670 01:07:31,464 --> 01:07:35,801 Oubliez ça, c'est derrière nous. Notre première priorité est de couvrir ces corps... 671 01:07:35,969 --> 01:07:40,180 ...établir un nouveau camp de base et terminer ce projet. 672 01:07:40,390 --> 01:07:45,602 Projet? Fitz-Hume est sous la garde de la patrouille routière tadjik à cause de vous. 673 01:07:48,690 --> 01:07:52,443 Le seul projet que je dois terminer est de faire sortir mon partenaire. 674 01:08:09,961 --> 01:08:13,630 Fitz-Hume! Fitz-Hume! 675 01:08:25,977 --> 01:08:27,019 Allez! 676 01:08:27,937 --> 01:08:30,564 Ah ! Oh! 677 01:08:38,782 --> 01:08:43,202 - Regarde ça. As-tu fait ça ? - Ouais, je l'ai fait pour toi. 678 01:09:09,646 --> 01:09:14,650 Tu sais, je dois vraiment t'aimer parce que Je n'aime pas les chevaux et je déteste les armes. 679 01:09:34,796 --> 01:09:37,381 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tu n'en veux pas ! 680 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 Canard! 681 01:10:05,618 --> 01:10:07,327 Je vais chercher le cheval. 682 01:10:19,173 --> 01:10:20,424 MILLBARGE : Allons-y ! 683 01:10:23,177 --> 01:10:25,262 Salut-yo, Silver ! Loin! 684 01:10:35,982 --> 01:10:37,190 Hah ! 685 01:11:02,675 --> 01:11:06,511 C'est "Soul Finger" des Bar-kays. 686 01:11:07,388 --> 01:11:09,973 Ils doivent avoir du mal à trouver des concerts. 687 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Ouah. 688 01:11:28,409 --> 01:11:31,495 Il s'agit d'un site ICBM soviétique. 689 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 MILLBARGE : C'est un SS-50 à longue portée fusée et lanceur mobile. 690 01:11:46,386 --> 01:11:49,680 Ils viennent de l'emménager ici. Ils n'ont même pas installé leur balise de localisation. 691 01:11:49,847 --> 01:11:53,767 Cela signifie qu'ils ne sont pas connectés à Défense soviétique. Ils sont radio-isolés. 692 01:11:53,977 --> 01:11:55,185 Seulement trois hommes. 693 01:11:57,355 --> 01:11:58,355 Et leur mère. 694 01:12:10,576 --> 01:12:11,952 Oh! 695 01:12:15,999 --> 01:12:16,999 Laisse-moi voir ça. 696 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 Allez! 697 01:12:29,929 --> 01:12:32,681 Honnêtement. Vous êtes incroyables tous les deux. 698 01:12:33,599 --> 01:12:37,936 - Attends une minute. Que faisons-nous ici ? - C'est notre objectif final. 699 01:12:38,146 --> 01:12:42,149 Nos ordres de projet sont de maîtriser l'équipage et prendre le contrôle de cet emplacement. 700 01:12:42,316 --> 01:12:46,028 Attends, ma sœur. Nous n'allons pas près cette chose. Ce missile est équipé de... 701 01:12:46,195 --> 01:12:48,822 - ... une ogive nucléaire de 40 mégatonnes. - Bonne nuit à tous. 702 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 - Où vas-tu? - Maison. 703 01:12:50,992 --> 01:12:55,120 Pour une fois, je suis entièrement d’accord. Nous devrions tous nous lever et partir immédiatement. 704 01:12:55,288 --> 01:12:56,913 Vous savez ce que ces choses peuvent faire ? 705 01:12:57,081 --> 01:12:59,916 Aspire la peinture de ta maison et offrez à votre famille un afro orange. 706 01:13:00,084 --> 01:13:04,296 Je me fiche de ce que vous faites, mais je remplis mon obligation. 707 01:13:04,464 --> 01:13:08,675 J'ai l'intention d'y aller et de prendre le contrôle de cet emplacement seul s'il le faut. 708 01:13:08,843 --> 01:13:09,968 Maintenant, attendez une minute. 709 01:13:10,136 --> 01:13:13,388 Tu sais que nous ferions n'importe quoi pour toi, mais on ne peut pas aller s'emparer de cette fusée. 710 01:13:13,556 --> 01:13:17,184 - Il faudrait tuer tout le monde là-bas. - Et je ne tue personne. 711 01:13:17,518 --> 01:13:19,061 Moi non plus. 712 01:13:26,235 --> 01:13:30,197 Messieurs, je pense que vous devriez tous les deux réaliser la gravité de ce moment. 713 01:13:30,406 --> 01:13:35,327 J'ai passé les deux dernières années et demie de ma vie préparant cette pénétration. 714 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 Cet après midi j'ai enterré mon partenaire, Jerry Hadley... 715 01:13:38,664 --> 01:13:43,418 ...peut-être le meilleur, le plus dévoué GLG-20 dans l'histoire du service. 716 01:13:43,628 --> 01:13:46,338 Il est maintenant enseveli pour toujours dans une tombe enneigée. 717 01:13:46,506 --> 01:13:48,423 Et ce ne sera pas pour rien ! 718 01:13:49,634 --> 01:13:54,679 Nous sommes ici aujourd'hui pour garantir la liberté personnelle de chaque Américain. 719 01:13:54,889 --> 01:13:59,810 Et nous ne devrions jamais oublier les paroles de Le président John F. Kennedy, qui a déclaré : 720 01:13:59,977 --> 01:14:02,687 "Ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour toi... 721 01:14:02,897 --> 01:14:06,149 ... mais que pouvez-vous faire pour votre pays. " 722 01:14:08,903 --> 01:14:10,070 Veux-tu m'épouser ? 723 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Maintenant... 724 01:14:20,540 --> 01:14:24,000 Ce sont des produits à haute compression pistolets tranquillisants. 725 01:14:24,168 --> 01:14:26,628 Nous n'allons tuer personne... 726 01:14:26,963 --> 01:14:30,715 ... mais tu dois t'approcher pour les utiliser. 727 01:14:43,229 --> 01:14:46,481 Heures, T-moins deux jusqu'à désignation apogée cible. 728 01:14:50,153 --> 01:14:54,030 TECH 1 : Monsieur, tout le trafic aérien a été détournés de notre couloir de réponse. 729 01:14:54,240 --> 01:14:57,701 Quelle est notre puissance en ligne actuelle lire ? 730 01:14:58,119 --> 01:15:01,454 Réacteur du Michigan et État de Washington centrales atomiques en ligne, général. 731 01:15:03,749 --> 01:15:05,167 Enfermez-nous, sergent. 732 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 W.A.M.P. en sécurité, monsieur. 733 01:15:16,387 --> 01:15:20,098 D'accord. Allons à niveau de réponse jaune. 734 01:15:20,391 --> 01:15:22,767 FEMME : Niveau d'initiation jaune. 735 01:15:52,256 --> 01:15:54,466 Exécutez votre servo complet et votre armement. 736 01:16:32,004 --> 01:16:34,422 Servo allumé et armé. 737 01:17:01,951 --> 01:17:03,576 "Doigt d'âme." 738 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 "Doigt d'âme." 739 01:17:49,790 --> 01:17:51,374 FITZ-HUME : Que dit-elle ? 740 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Cheveux... Brosse à cheveux... Appui-tête. 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Jésus, où as-tu appris votre Russe, J.C. Penney ? 742 01:18:04,972 --> 01:18:08,266 Lorsqu'elle était enfant en Lituanie, son oncle racontait une histoire... 743 01:18:08,434 --> 01:18:12,687 ...à propos d'êtres étranges qui sont descendus d'un disque et a volé un bœuf... 744 01:18:12,897 --> 01:18:16,358 ...que le village avait mis de côté pour rôtir. 745 01:18:16,567 --> 01:18:19,986 Je t'avais dit que ça marcherait. Tout le monde connaît les ovnis. 746 01:18:20,196 --> 01:18:23,656 Apparemment, les extraterrestres du disque d'argent j'ai disséqué le bœuf... 747 01:18:23,824 --> 01:18:26,368 ...et gardé les meilleurs morceaux de viande pour eux-mêmes. 748 01:18:26,577 --> 01:18:28,828 Et alors ? Nous leur devons donc une vache. 749 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 Où en trouve-t-on un ? 750 01:19:05,199 --> 01:19:06,491 Faites ce que je fais. 751 01:19:39,608 --> 01:19:42,277 Signal Satscram du site de frappe. 752 01:19:42,486 --> 01:19:45,947 Vos GLG-20 ont pénétré avec succès et attendons le go-code. 753 01:19:46,115 --> 01:19:49,033 Ouvrir et verrouiller les déflecteurs de sol. 754 01:20:25,529 --> 01:20:27,697 Déflecteurs de sol ouverts et verrouillés. 755 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 - D'accord, Dostoïevski, qu'est-ce que ça dit ? - Il est dit : 756 01:20:45,883 --> 01:20:47,884 "Approche SS-50... 757 01:20:48,093 --> 01:20:51,638 ...source fusée programmable. " 758 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 Facile. 759 01:21:00,898 --> 01:21:05,568 "Trouvez le boîtier de commande à l'avant de transporteur. " 760 01:21:08,864 --> 01:21:10,365 C'est un jeu d'enfant. 761 01:21:10,783 --> 01:21:14,494 "Pour le panneau de montage, appuyez sur le bouton rouge. " 762 01:21:27,258 --> 01:21:29,175 "Appuyez sur l'interrupteur à clé rouge. 763 01:21:30,636 --> 01:21:33,137 - Entrez la première séquence numérotée. " - Allez. 764 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 "Trois-trois-neuf... 765 01:21:36,141 --> 01:21:38,142 ... tiret deux-cinq-neuf... 766 01:21:39,103 --> 01:21:40,186 ... Tiret six. 767 01:21:42,606 --> 01:21:45,316 Reconnaître la conformité sur Satscram maintenant. " 768 01:21:45,484 --> 01:21:48,611 Les GLG-20 reconnaissent programmation et conformité. 769 01:21:48,821 --> 01:21:51,322 Amenez tous les oiseaux en mode rebond final. 770 01:22:53,886 --> 01:22:55,720 Mode rebond activé. 771 01:22:57,264 --> 01:22:59,390 Envoyez-leur le code d'accès. 772 01:23:13,280 --> 01:23:16,240 "Allez avec une séquence numérotée, sept heures quatre... 773 01:23:17,326 --> 01:23:19,410 ...tirez sept heures quatre... 774 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 ... tiret huit-huit-trois... 775 01:23:21,914 --> 01:23:24,040 ... tirez cinq, tirez trois. " 776 01:24:28,814 --> 01:24:32,066 SAC-COM confirme un incident sortant d'Asie centrale soviétique. 777 01:24:32,985 --> 01:24:34,068 C'est en route. 778 01:24:34,278 --> 01:24:37,780 Remplacer toutes les alertes SAC avec des ordres de retrait pendant 10 minutes. 779 01:24:39,324 --> 01:24:41,242 TECHNOLOGIE 1 : Code de remplacement SAC saisi. 780 01:24:41,493 --> 01:24:43,327 Erreur. Démissionner. 781 01:25:15,152 --> 01:25:17,195 Je pense que nous venons tout juste de commencer la Troisième Guerre mondiale. 782 01:25:21,408 --> 01:25:23,993 Elle veut savoir pourquoi nous ferions une telle chose. 783 01:25:27,164 --> 01:25:28,581 Dis-lui que nous aussi. 784 01:25:42,179 --> 01:25:44,889 - Que disent-ils ? - Il est 4h47. m. 785 01:25:45,140 --> 01:25:48,976 Ils disent que ce sera 28 minutes avant la fusée explose au-dessus de sa cible... 786 01:25:49,144 --> 01:25:51,562 ... quelque part à l'intérieur la zone continentale des États-Unis. 787 01:25:56,068 --> 01:25:59,779 Voyons, 28 minutes. Il est 18 heures jusqu'à c'est à l'intérieur de la coupe radar américaine. 788 01:25:59,988 --> 01:26:04,408 Figure deux pour notre réponse, disons 20 jusqu’à l’engagement total. 789 01:26:04,618 --> 01:26:09,080 Figure 20, 22 jusqu'au premier impact de notre frappe de représailles. 790 01:26:09,289 --> 01:26:13,626 Je pense qu'il nous reste 42 minutes avant la fin de la civilisation telle que nous la connaissons. 791 01:26:17,965 --> 01:26:21,551 - Tu veux sortir en beauté ? - Je vous demande pardon ? 792 01:26:22,761 --> 01:26:23,970 Juste une idée. 793 01:26:24,221 --> 01:26:27,974 Tu sais, si nous étions assis dans un bar, Je te jetterais un verre à la figure. 794 01:26:32,604 --> 01:26:34,814 Mais vu les circonstances... 795 01:26:35,023 --> 01:26:36,858 ... ce n'est pas une si mauvaise idée. 796 01:28:17,793 --> 01:28:19,460 Relâchez le pouls complet. 797 01:28:20,087 --> 01:28:21,087 Trois... 798 01:28:22,130 --> 01:28:23,631 ...deux... 799 01:28:24,299 --> 01:28:25,299 ...un. 800 01:28:25,550 --> 01:28:26,550 Marque. 801 01:28:37,604 --> 01:28:40,648 L'impulsion de rebond n'a pas réussi à se connecter avec cible, monsieur. 802 01:28:41,316 --> 01:28:44,068 - Qu'est-ce que tu dis, soldat ? - Nous l'avons raté, monsieur. 803 01:28:44,236 --> 01:28:46,570 - Quoi? - Nous avons raté la fusée. Cela n'a pas fonctionné. 804 01:28:48,615 --> 01:28:51,409 Cela n'a pas fonctionné ? Où est passé le pouls ? 805 01:28:51,618 --> 01:28:54,578 Je ne sais pas, monsieur, mais ça ne s'est définitivement pas connecté. 806 01:29:04,256 --> 01:29:06,549 - Ouah. - Excellent! 807 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 - Nous ferions mieux d'appeler le président. - Nous n'appelons personne. 808 01:29:13,765 --> 01:29:15,766 Que veux-tu dire, on n'appelle personne ? 809 01:29:15,934 --> 01:29:19,645 Le président doit savoir que cette attaque n’a pas été initié par l’Union soviétique. 810 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Nous sommes prêts à faire face à cette éventualité. 811 01:29:27,112 --> 01:29:28,904 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 812 01:29:29,072 --> 01:29:30,614 Vous comprenez, monsieur... 813 01:29:30,782 --> 01:29:34,577 ...que nous sommes responsables du lancement une arme nucléaire contre notre propre pays ! 814 01:29:34,745 --> 01:29:38,289 Personne en dehors de ce centre de commandement a cette information, messieurs. 815 01:29:38,749 --> 01:29:41,625 Lorsque nous avons commandé la Schmectel Corporation pour rechercher... 816 01:29:41,793 --> 01:29:45,046 ...ce scénario précis de séquence d'événements, c'était déterminé... 817 01:29:45,213 --> 01:29:48,841 ...que le stockage continu et le développement de notre arsenal nucléaire... 818 01:29:49,051 --> 01:29:54,305 ...devenait voué à l'échec. Une arme inutilisée est une arme inutile. 819 01:29:54,765 --> 01:29:57,683 TECH 1 : SAC-COM confirme. Tous les systèmes de défense sont prêts à être engagés. 820 01:29:57,893 --> 01:30:01,979 Nous avons une vérification. Le président est maintenant à bord du centre de commandement aéroporté. 821 01:30:03,356 --> 01:30:08,486 Je suis sûr que ce ne sera qu'une question de minutes avant que le président ne s'engage à une libération totale. 822 01:30:11,406 --> 01:30:13,574 Jésus-Christ. 823 01:30:18,497 --> 01:30:23,793 Vous voyez, nous devions montrer que nous avions la capacité technique... 824 01:30:24,377 --> 01:30:25,878 ...et nous étions déterminés. 825 01:30:27,506 --> 01:30:32,510 L’histoire démontre de manière concluante ce naïf souhaitant la paix… 826 01:30:33,011 --> 01:30:37,223 ...est le moyen le plus sûr possible pour encourager un agresseur. 827 01:30:37,390 --> 01:30:40,101 J'exige que tu me mettes en communication avec le président ! 828 01:30:40,268 --> 01:30:43,687 Détendez-vous, M. Ruby. Cette installation est plus que suffisamment approvisionné... 829 01:30:43,897 --> 01:30:46,816 ...pour 17 mois confortables de l'existence souterraine. 830 01:30:47,025 --> 01:30:48,234 Tout ira bien. 831 01:30:48,485 --> 01:30:51,862 Par vos actions, monsieur, vous risquez l'avenir de la race humaine ! 832 01:30:53,365 --> 01:30:56,450 Pour garantir aux Américains mode de vie... 833 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 ... Je suis prêt à prendre ce risque. 834 01:31:10,715 --> 01:31:14,218 MILLBARGE : Difficile de croire que cela fait seulement 15 minutes depuis que j'ai détruit le monde. 835 01:31:15,220 --> 01:31:17,930 Dans 15 minutes, tout sera fini. 836 01:31:18,306 --> 01:31:21,058 C'est si peu de temps pour détruire un monde. 837 01:31:21,518 --> 01:31:25,729 Et dire que mes conseils au lycée Le conseiller a dit que je n'arriverais jamais à rien. 838 01:31:25,939 --> 01:31:27,439 Cela va juste pour montrer- 839 01:31:27,649 --> 01:31:30,526 Des conseils ? Source Guidage programmable ! 840 01:31:30,986 --> 01:31:34,488 Fitz-Hume! Boyer! Se lever! Se lever! 841 01:31:39,536 --> 01:31:42,163 Allez! Allez! 842 01:31:43,498 --> 01:31:46,458 Fitz-Hume! Boyer! 843 01:31:54,050 --> 01:31:55,718 Attends une minute. Que se passe-t-il ici ? 844 01:31:55,969 --> 01:31:58,596 - Tu as une tente ? - Apportez-moi le plat Satscram. 845 01:31:58,805 --> 01:32:00,097 Je pense qu'on peut s'en souvenir. 846 01:32:00,265 --> 01:32:02,766 Que veux-tu dire? Tu veux dire comme une Pinto défectueuse ? 847 01:32:05,812 --> 01:32:08,772 Prenez ça. En haut. Grimper! Euh- 848 01:32:10,817 --> 01:32:13,652 Prends une pierre ! Prenez un marteau ! On peut le détourner ! 849 01:32:13,820 --> 01:32:17,323 Il est conçu pour répondre aux commandes en vol via leur réseau satellite-relais. 850 01:32:17,490 --> 01:32:20,451 - Voici un rocher. - Allez au terminal Satscram. 851 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 - Et maintenant ? - Écrase ce truc. 852 01:32:29,461 --> 01:32:31,629 - C'est cassé. - Apportez-le ici. 853 01:32:31,838 --> 01:32:33,088 Pas le rocher. 854 01:32:36,801 --> 01:32:38,886 A quoi ça sert ? De toute façon, c'est probablement fini. 855 01:32:39,054 --> 01:32:42,473 Non, non, non. Tout ce que nous avons à faire c'est un commutateur qui envoie des cartes. 856 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Boyer, commence à envoyer la séquence de lancement dans l'ordre inverse. 857 01:32:49,856 --> 01:32:50,856 Oui Monsieur. 858 01:32:58,031 --> 01:33:01,617 Fitz-Hume, tiens-les ensemble. 859 01:33:02,118 --> 01:33:04,995 Je dois faire l'épissure. Tenez-le ensemble. 860 01:33:05,538 --> 01:33:07,831 - Aïe ! J'ai eu un choc. - Et vous le ferez. 861 01:33:07,999 --> 01:33:11,001 Je m'en fiche à quel point c'est douloureux, vous devez les maintenir ensemble. 862 01:33:11,169 --> 01:33:12,836 Vous êtes le pont du circuit. 863 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 - Mais, mais, mais- - J'ai besoin de... 864 01:33:16,383 --> 01:33:17,508 Plus gros qu'une boîte à pain ? 865 01:33:17,676 --> 01:33:20,844 - J'ai besoin de... - Le titre d'un film ? 866 01:33:24,182 --> 01:33:27,351 Des animaux dans leurs habitats naturels ? Titre du livre ? Des choses rondes ? 867 01:33:27,519 --> 01:33:30,145 Des choses carrées. Des choses qui sont électrocutées ? 868 01:33:30,313 --> 01:33:32,231 - J'ai compris! - Ah ! 869 01:33:41,700 --> 01:33:44,702 Miles : Cinq... 870 01:33:44,911 --> 01:33:45,911 ...zéro... 871 01:33:46,705 --> 01:33:47,746 ...zéro... 872 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 - Nous l'avons fait ! - Nous l'avons fait ? 873 01:33:58,883 --> 01:33:59,925 Nous l'avons fait ! 874 01:34:02,595 --> 01:34:04,513 Puis-je emprunter votre tente ? 875 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 SAC-COM confirme la destruction de l'arrivée à Zulu 3000 heures. 876 01:34:09,269 --> 01:34:12,187 - Et le reste de leurs arrivées ? TECH 2 : Il n’y en a pas, monsieur. 877 01:34:12,397 --> 01:34:15,774 Les États-Unis et les Soviétiques chaîne de réponse en cas de rappel complet. 878 01:34:16,693 --> 01:34:19,653 Condamner. Rappel. 879 01:34:43,928 --> 01:34:46,889 - Placez-les en état d'arrestation. Tous. - Attendez! 880 01:34:47,098 --> 01:34:49,683 - Nous ne connaissons pas ces hommes. - Oh! Nous avons été kidnappés ! 881 01:34:49,893 --> 01:34:52,311 - C'est exact! Kidnappé! RUBY : Nous l'étions ! 882 01:34:52,520 --> 01:34:54,063 Nous étions au drive-in ! 883 01:34:54,481 --> 01:34:58,901 Alors que les pourparlers sur le désarmement continuer à huis clos... 884 01:34:59,069 --> 01:35:02,738 ...hier soir et cet après-midi, un sentiment d'anticipation positive... 885 01:35:02,947 --> 01:35:04,990 ...est partagé par tous dans la presse. 886 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Les portes de la salle de conférence s'ouvrent. 887 01:35:09,746 --> 01:35:13,707 Je vois le délégué en chef des États-Unis, M. Emmett Fitz-Hume. 888 01:35:14,501 --> 01:35:16,585 ED : M. Fitz-Hume. - Salut, Ed. 889 01:35:16,795 --> 01:35:21,715 Tout le monde à la maison a très hâte de savoir comment ça se passe là-dedans. 890 01:35:21,925 --> 01:35:24,802 Eh bien, Ed, en ce moment nous en sommes à un moment extrêmement sensible. 891 01:35:24,969 --> 01:35:28,514 Et bien sûr, la moindre erreur une phrase ou un geste... 892 01:35:28,723 --> 01:35:31,058 ...pourrait tout bouleverser nous avons réalisé aujourd'hui. 893 01:35:31,267 --> 01:35:34,436 - Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Ed. - Merci, M. Fitz-Hume. 894 01:35:34,646 --> 01:35:35,813 Merci, Ed. 895 01:35:35,980 --> 01:35:38,982 M. Emmett Fitz-Hume, négociateur en chef du département d'État... 896 01:35:39,150 --> 01:35:42,486 ... ici, lors des pourparlers sur le désarmement, réintégrer ce qu'il a appelé... 897 01:35:42,654 --> 01:35:44,988 ...les "négociations délicatement équilibrées". 898 01:35:48,451 --> 01:35:50,202 Camarade! 899 01:35:53,164 --> 01:35:54,623 D'accord. 900 01:35:54,916 --> 01:36:00,170 "Quelle chanson de Little Richard était le titre d'un film des années 1950... 901 01:36:00,630 --> 01:36:03,424 ...avec Jayne Mansfield ? » 902 01:36:12,100 --> 01:36:14,393 "Bon Dieu, Miss Molly" ? 903 01:36:16,688 --> 01:36:18,021 "Grandes boules de feu" ? 904 01:36:18,231 --> 01:36:20,691 Faux! C'était "La fille n'y peut rien." 905 01:36:22,193 --> 01:36:24,153 - Désolé. Vous perdez. - Europe de l'Est. 906 01:36:24,362 --> 01:36:25,863 Europe de l'Est.